网上有关“赶紧收藏!翻译资格考试不确定数字如何翻译? ”话题很是火热 ，小编也是针对赶紧收藏!翻译资格考试不确定数字如何翻译?寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您 。
导读在翻译资格考试中 ，在口译笔试过程中 ，经常会有一些表示大约数目且不确定的数字，比如about, around ，some ，less
than等等 ，那么 ，对于这类词语各位小伙伴应该如何翻译呢?让我们接下来看看翻译资格考试不确定数字翻译的技巧!
1.表示大约数目
大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目 。汉语在数词前加“约 ” 、“约
计” 、“大约 ”、“大概 ”等词 ，或在数词后加“左右” 、“上下 ”等词表示。英语在数词前加 about,
around ，some，approximately ，roughly ，more or less，in the neighbourhood
of等词或词组 ，或在数词后加or so ，or thereabout，in the rough等词组表示 ，例如：about/around five
o’clock大约五点钟/五点钟左右 。
2.表示“少于 ”的数目
表示比特定数目少或小的数目 ，汉语在数词前加“少于 ” 、“小于 ”、“低于 ” 、“不到 ” 、“不
及” 、“不足 ”等词，或在数词后加“以下 ” 、“以内” 、“以里 ”等词表示 。英语在数词前加fewer than ， less
than ，under ，below ，within等词或词组表示 ，例如：
fewer than/less than/under/below/within one thousand
yuan少于一千元/不到一千元/一千元以下。
3. 表示“差不多 ”的数目
差不多 ，是一种特殊的表
示“少于”的数目的方法，接近特定数目或仅差一点 。汉语在数词前加“近 ” 、“将近 ”、“接近” 、“几乎 ” 、“差不多 ”、“差一点 ” 、“差一点不到 ”等词表
示 。英语在数词前加nearly ，almost ，toward，close on等词或词组表示 ， 例如：
nearly/almost/toward fifty years old将近五十岁/差一点五十岁 。
4.表示“多于 ”的数目
表示比特定数目多或大的数目 ，汉语在数词前加“多于 ” 、“大于”、 “高于 ” 、
“超过 ”等词，或在数词后加“多” 、“来 ”、“几 ” 、“余” 、“以上 ”等词表示 。英语在数词前加more than ，over ，above，upwards
of等词或词组表示 ，或用在数词后加and more ，odd ，and odd等词或词组表示 ，例如：
more than/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and
以上就是关于翻译资格考试不确定数字翻译的一些技巧 ，各位小伙伴掌握了吗?在备考的过程中一定要多加练习哦 ，更多翻译资格考试技巧，如翻译资格(英语)如何提高口语能力等 ，欢迎大家持续关注!
口译的主要原则是准确性 。
口译活动是一种即席的翻译活动 ，针对发言人的话语信息来进行源语言和目标语的转化，现场性强 ，同时 ，具有不可预测的特点，因此对于口译的操作人员有很大的难度 ，对口译人员的记忆力有着很大的挑战 。
口译操作人员的记忆能力在口译操作过程起着至关重要的作用 ，记忆是人的一个综合性的心理活动，是脑对经历过的事物的反映记忆包括括输入 、储存和重现三个过程。但是人类的物理记忆能力是有限度的 ，根据记忆的实践长短可以分为瞬时记忆 ，短时记忆和长时记忆 。
英语口译的技巧
1 、要先了解中心思想 。
我们从事商务英语的口译工作 ，那么 ，首先就是要了解这次任务的主题思想是什么 ，当我们了解了大致的目标 ，在搜索词汇的时候，就会有的放矢 ，让整个过程比较顺利。
2 、学会进行综合分析 。
在商务英语口译中 ，我们应该进行综合分析，对于整个句子的理解要从大的方面去思考 ，并不是一定要每个词汇都不遗漏 ，而是应该将对方想表达的意思表达清楚就可以 。
3 、平时注重听力练习。
我们如果想要在口译的实践中发挥好，那么 ，就应该进行大量地听力练习 ，做到坚持不懈，每天都做一些语言听说方面的训练 ，培养自己的语言能力 ，才能在商务英语的口译中得心应手 。
关于“赶紧收藏!翻译资格考试不确定数字如何翻译? ”这个话题的介绍 ，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[之柔]投稿，不代表洁臣号立场，如若转载，请注明出处：http://jicen.net/jiechen/408.html
评论列表（3条）
我是洁臣号的签约作者“之柔”
本文概览：网上有关“赶紧收藏!翻译资格考试不确定数字如何翻译? ”话题很是火热 ，小编也是针对赶紧收藏!翻译资格考试不确定数字如何翻译?寻找了一些与之相关的一些信息进行分...
文章不错《赶紧收藏!翻译资格考试不确定数字如何翻译-》内容很有帮助